仕(し)立(た)てる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   confeccionar; fazer roupa

   EN to tailor; to make (clothing)

   生(き)地(じ)を預(あず)ければドレスを仕(し)立(た)ててくれますか。

   • Se eu lhe entregar o tecido, faria-me um vestido?

   Palavras:生(き)地(じ)を預(あず)けるドレス仕(し)立(た)てるくれるか

   Verificado

   絹(けん)布(ぷ)で着(き)物(もの)を仕(し)立(た)てました。

   • Confeccionei um quimono de seda.

   Palavras:絹(けん)布(ぷ)着(き)物(もの)仕(し)立(た)てる

2. 2

   formar; educar

   EN to train; to bring up

   弟(で)子(し)を立(りっ)派(ぱ)な職(しょく)人(にん)に仕(し)立(た)てる。

   • Formar um aprendiz para o tornar um excelente artesão.

   Palavras:弟(で)子(し)立(りっ)派(ぱ)職(しょく)人(にん)仕(し)立(た)てる

   Verificado
3. 3

   fazer passar por

   EN to make it seem like; to pass off

   彼(かれ)を犯(はん)人(にん)に仕(し)立(た)てる。

   • Vou transformá-lo no culpado.

   Palavras:彼(かれ)犯(はん)人(にん)仕(し)立(た)てる

   Verificado
4. 4

   adaptar para peça ou filme

   EN to turn into a play or movie

   小(しょう)説(せつ)を映(えい)画(が)に仕(し)立(た)てる。

   • Transformar um romance num filme.

   Palavras:小(しょう)説(せつ)映(えい)画(が)仕(し)立(た)てる

   Verificado
5. 5

   preparar; enviar

   EN to prepare; to send; to despatch

   迎(むか)えの車(くるま)を仕(し)立(た)てる。

   • Vou preparar um carro para a recolha.

   Palavras:迎(むか)え車(くるま)仕(し)立(た)てる

   Verificado

Frases de exemplo 20