合(あ)わす

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   ajustar; coordenar

   EN to match (rhythm, speed, etc.)

   Ver também: 合(あ)わせる

   リズムを合(あ)わせて一(いっ)緒(しょ)に歌(うた)いましょう。

   • Vamos cantar juntos ao ritmo.

   Palavras:リズム合(あ)わす一(いっ)緒(しょ)に歌(うた)うましょう

   Verificado

   みんなに合(あ)わしとけ。

   • Adapta isso para todos.

   Palavras:みなに合(あ)わすとく

2. 2

   unir; combinar; juntar

   EN to join together; to unite; to combine; to add up

   二(ふた)人(り)の力(ちから)を合(あ)わす。

   • Unir as forças dos dois.

   Palavras:二(ふた)人(り)力(ちから)合(あ)わす

   Verificado

   私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)しました。

   • Tive dificuldade em fazer o fecho de contas entre receitas e despesas.

   Palavras:私(わたし)は収(しゅう)支(し)を合(あ)わすのに苦(く)労(ろう)する

3. 3

   encontrar-se face a face; ver-se

   EN to face; to be opposite (someone)

   Ver também: 顔(かお)を合(あ)わせる

   毎(まい)朝(あさ)顔(がお)を合(あ)わす。

   • Encontramo-nos cara a cara todas as manhãs.

   Palavras:合(あ)わす

   Verificado

   握(あく)手(しゅ)をする時(とき)には、視(し)線(せん)を合(あ)わすべきだ。

   • Ao apertar a mão, deve-se olhar nos olhos.

   Palavras:握(あく)手(しゅ)をする時(とき)には視(し)線(せん)合(あ)わすべきだ

4. 4

   conferir; comparar

   EN to compare; to check with

   答(こた)えを解(かい)答(とう)と合(あ)わす。

   • Comparar as respostas com as soluções.

   Palavras:答(こた)え解(かい)答(とう)合(あ)わす

   Verificado
5. 5

   fazer passar por; fazer sofrer

   EN to cause to meet (e.g. an unpleasant fate)

   Ver também: 遭(あ)う

   彼(かれ)をひどい目(め)に合(あ)わす。

   • Vou fazer com que ele passe por uma situação terrível.

   Palavras:彼(かれ)ひどい目(め)合(あ)わす

   Verificado
6. 6

   juntar; unir as extremidades

   EN to place together; to connect; to overlap

   紙(かみ)の端(はじ)を合(あ)わして貼(は)る。

   • Alinhar as extremidades do papel e colá-las.

   Palavras:紙(かみ)端(はし)合(あ)わす張(は)る

   Verificado
7. 7

   misturar; combinar

   EN to mix; to combine

   二(ふた)つの絵(え)の具(ぐ)を合(あ)わす。

   • Misturar duas cores.

   Palavras:二(ふた)つ絵(え)の具(ぐ)合(あ)わす

   Verificado
8. 8

   cruzar espadas; lutar

   EN to put blade to blade; to fight

   二(ふた)人(り)の剣(けん)士(し)が刀(かたな)を合(あ)わした。

   • Dois espadachins cruzaram as suas espadas.

   Palavras:二(ふた)人(り)剣(けん)士(し)刀(かたな)合(あ)わす

   Verificado

Frases de exemplo 13