見(み)守(まも)る

子(こ)供(ども)たちの成(せい)長(ちょう)を間(ま)近(ぢか)で見(み)守(まも)るのは、親(おや)の何(なに)よりの喜(よろこ)びだ。

• Observar de perto o crescimento dos filhos é a maior alegria de um pai.

入(にゅう)院(いん)中(ちゅう)の幼(おさな)い子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)を、看(かん)護(ご)師(し)が温(あたた)かく見(み)守(まも)っている。

• Uma enfermeira observa com carinho o sorriso de uma criança pequena que está internada.

子(こ)供(ども)の成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)るのは親(おや)の喜(よろこ)び、見(み)守(まも)らないのは忍(しの)びない。

• Observar o crescimento dos filhos é uma alegria para os pais, e seria insuportável não o fazer.

この薬(くすり)を飲(の)みながら、副(ふく)作(さ)用(よう)が出(で)ないか注(ちゅう)意(い)して見(み)守(まも)ります。

• Enquanto toma este medicamento, vou observar com atenção para ver se surgem efeitos secundários.

先(せん)生(せい)はいつも生(せい)徒(と)さんの成(せい)長(ちょう)を温(あたた)かく見(み)守(まも)ってくださいます。

• O professor acompanha sempre com carinho o crescimento dos alunos.

重(じゅう)機(き)の動(うご)きを注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く見(み)守(まも)ることが安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)上(じょう)非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)です。

• É extremamente importante, para a gestão de segurança, vigiar atentamente os movimentos do equipamento pesado.

小(しょう)学(がっ)校(こう)の先(せん)生(せい)は、子(こ)どもたちの成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)る役(やく)割(わり)を担(にな)っています。

• Os professores do ensino primário têm o papel de acompanhar o crescimento das crianças.

高(こう)齢(れい)者(しゃ)さんが転(てん)倒(とう)しないように、介(かい)護(ご)士(し)さんが常(つね)に見(み)守(まも)っている。

• Para que os idosos não caiam, os cuidadores estão sempre a vigiá-los.

この新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)が普(ふ)及(きゅう)するかどうか、市(し)場(じょう)の反(はん)応(のう)を見(み)守(まも)りましょう。

• Vamos observar a reação do mercado para ver se esta nova tecnologia se torna popular ou não.

彼(かの)女(じょ)は、子(こ)供(ども)たちの成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)ることに、全(ぜん)身(しん)全(ぜん)霊(れい)を込(こ)めています。

• Ela dedica todo o seu coração e a sua alma a acompanhar o crescimento das crianças.