見(み)守(まも)る

企(き)画(かく)の成(な)り行(ゆ)きを見(み)守(まも)るのは楽(たの)しい。

• É divertido observar o desenrolar do planeamento.

観(かん)音(のん)様(さま)の慈(じ)眼(げん)が人(ひと)々(びと)を見(み)守(まも)っています。

• Os olhos misericordiosos de Kannon protegem as pessoas.

独(どっ)居(きょ)のお年(とし)寄(よ)りを地(ち)域(いき)で見(み)守(まも)っています。

• Estamos a prestar vigilância comunitária aos idosos que vivem sozinhos.

この商(しょう)品(ひん)が人(にん)気(き)が出(で)るか否(いな)か、市(し)場(じょう)の反(はん)応(のう)を見(み)守(まも)る。

• Vou observar a reação do mercado para ver se este produto se torna popular ou não.

彼(かれ)は一(いっ)瞬(しゅん)たりとも目(め)を離(はな)さず、子(こ)供(ども)を見(み)守(まも)っていた。

• Ele vigiava a criança sem lhe tirar os olhos de cima nem por um único instante.

子(こ)供(ども)の成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)るほど、親(おや)としての喜(よろこ)びが深(ふか)まる。

• Quanto mais se observa o crescimento do filho, mais se aprofunda a alegria de ser pai.

もはや彼(かれ)には希(き)望(ぼう)がない。ただ静(しず)かに見(み)守(まも)るしかない。

• Ele já não tem esperança. Só resta observar em silêncio.

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)向(こう)に目(め)を離(はな)さずに、子(こ)供(ども)の成(せい)長(ちょう)を見(み)守(まも)っている。

• Ela não lhe tira os olhos de cima e vigia o crescimento da criança.

父(ちち)は昔(むかし)は厳(きび)しかったが、今(いま)は温(あたた)かく見(み)守(まも)ってくれている。

• O meu pai era rigoroso antigamente, mas agora vigia-me com carinho.

神(かみ)様(さま)はいつも私(わたし)を見(み)守(まも)ってくださっていると信(しん)じています。

• Acredito que Deus está sempre a cuidar de mim.