ちらっと

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の顔(かお)をちらっと見(み)かけた。

• Vi o rosto dela de relance.

彼(かれ)はちらっと時(と)計(けい)を見(み)た。

• Ele deu uma espreitadela ao relógio.

チラッと目(め)が合(あ)っただけで。

• Apenas com um breve olhar.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をちらっと見(み)かけた。

• Eu vi-a de relance.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)をちらっとさえ見(み)なかった。

• Ela nem sequer me lançou um olhar.

列(れっ)車(しゃ)の窓(まど)から富(ふ)士(じ)山(さん)がちらっと見(み)えます。

• Vê-se um relance do Monte Fuji pela janela do comboio.

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• Ele lançou um olhar rápido aos passantes.

ケイトはちらっとクリスを見(み)たが、彼(かれ)を無(む)視(し)し、惨(みじ)めな思(おも)いをさせました。

• A Kate lançou um olhar rápido ao Chris, mas ignorou-o, deixando-o num estado miserável.

彼(かの)女(じょ)はバスケットにかぶせてあるナプキンの片(かた)隅(すみ)を持(も)ち上(あ)げ、ちらっと僕(ぼく)に見(み)せた。

• Ela levantou um canto do guardanapo que estava colocado sobre o cesto e mostrou-mo rapidamente.

私(わたし)は新(あたら)しく隣(となり)に越(こ)してきた人(ひと)と話(はなし)をしたことはない。ただ、ちらっと顔(かお)を見(み)ただけだ。

• Nunca falei com a pessoa que se mudou agora para ao lado. Apenas lhe vi o rosto de relance.