通(とお)りすがり

彼(かれ)は通(とお)りすがりにお辞(じ)儀(ぎ)をした。

• Ele fez uma vénia ao passar.

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• Ele lançou um olhar rápido aos passantes.

少(しょう)年(ねん)が自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)って通(とお)りすがりに私(わたし)のハンドバッグをひったくった。

• Um rapaz de bicicleta passou e me arrancou a mala da mão.

こうして武(たけ)田(だ)の悲(ひ)鳴(めい)で通(とお)りすがりの船(ふね)に気(き)付(づ)いてもらえ、事(こと)なきをえました。

• Desta forma, graças aos gritos de Takeda, um barco que passava por ali reparou nele, e ele conseguiu sair ileso.

通(とお)りすがりの人(ひと)に聞(き)いてみろよ。

• Pergunta a alguém que esteja a passar.

彼(かれ)は通(とお)りすがりに、私(わたし)に会(え)釈(しゃく)した。

• Ele acenou-me com a cabeça ao passar.

トムは通(とお)りすがりの人(ひと)に助(たす)けてもらった。

• O Tom foi ajudado por um passante.