見(み)るから

この古(こ)書(しょ)の装(そう)丁(てい)は手(て)作(づく)りで、見(み)るからに丁(てい)寧(ねい)な仕(し)事(ごと)だ。

• A encadernação deste livro antigo é feita à mão e é visivelmente um trabalho cuidadoso.

このページはよく見(み)るから、ブックマークしておこう。

• Como visito muito esta página, vou guardá-la nos favoritos.

このシルクのブラウスは、見(み)るからに高(こう)級(きゅう)な白(しろ)い生(き)地(じ)を使(つか)っている。

• Esta blusa de seda utiliza, à vista, um tecido branco de luxo.

見(み)るからに明(あき)らかだよ。

• É evidente à primeira vista.

トムは見(み)るからに金(かね)持(も)ちだ。

• O Tom parece rico à primeira vista.

トムは見(み)るからに怖(こわ)がっている。

• O Tom parece visivelmente assustado.

トムは見(み)るからにお金(かね)もちだったわよ。

• O Tom parecia ser rico, dava para ver.

スキージャンプって、見(み)るからに怖(こわ)いよな。

• O salto de esqui parece ser assustador, não achas?

トムって見(み)るからに私(わたし)のこと嫌(きら)ってるんだ。

• Dá para ver logo que o Tom não gosta de mim.

どうやって時(じ)間(かん)が”飛(と)ぶ”のか見(み)るから窓(まど)から時(と)計(けい)を投(な)げてくれ。

• Vou ver como o tempo 'voa', por isso atira o relógio pela janela.