あっさり

あっさりassari

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

facilmente; sem hesitar; prontamente
EN easily; readily; quickly; flatly (refuse)

onomatopeia ou palavra mimética
彼(かの)女(じょ)はあっさりと答(こた)えた。

Ela respondeu prontamente.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はあっさり答(こた)える
彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)いた。

Ele resolveu o problema facilmente.

Palavras:彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)く
2
leve (sabor); simples; sem artifícios
EN lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply

onomatopeia ou palavra mimética
今日(きょう)はあっさりしたものが食(た)べたい。

Hoje quero comer algo leve.

Palavras:こんにちはあっさり食(た)べる
今日(きょう)は何(なに)かあっさりした食(た)べ物(もの)が食(た)べたいな。

Hoje gostava de comer algo leve.

Palavras:こんにちは何(なに)かあっさり食(た)べ物(もの)食(た)べる

Frases de exemplo 15

彼(かれ)はあっさり罪(つみ)を白(はく)状(じょう)した。

Ele confessou o crime sem hesitar.

Palavras:彼(かれ)はあっさり罪(つみ)を白(はく)状(じょう)する

Verificado

彼(かの)女(じょ)はあっさりと答(こた)えた。

Ela respondeu prontamente.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はあっさり答(こた)える

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)いた。

Ele resolveu o problema facilmente.

Palavras:彼(かれ)はその問(もん)題(だい)をあっさり解(と)く

その要(よう)求(きゅう)はあっさり拒(きょ)絶(ぜつ)された。

O pedido foi prontamente rejeitado.

Palavras:その要(よう)求(きゅう)はあっさり拒(きょ)絶(ぜつ)される

彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)はなかった。

Ela não tinha necessidade de admitir o seu erro tão facilmente.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)ない

あっさり断(ことわ)られると思(おも)いきや、彼(かの)女(じょ)は承(しょう)諾(だく)してくれました。

Achei que ela recusaria prontamente, mas ela aceitou.

Palavras:あっさり断(ことわ)ると思(おも)いきや彼(かの)女(じょ)は承(しょう)諾(だく)するくれる

彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)はなかったのに。

Ela não precisava de admitir o seu erro tão prontamente.

Palavras:彼(かの)女(じょ)はあっさり自(じ)分(ぶん)の間(ま)違(ちが)いを認(みと)める必(ひつ)要(よう)ないのに

社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

Perante as novas tendências do mercado, o presidente tomou a decisão de uma «mudança exemplar», revendo sem hesitação a estratégia convencional e reorganizando a estrutura.

Palavras:社(しゃ)長(ちょう)新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)前(まえ)従(じゅう)来(らい)戦(せん)略(りゃく)あっさり見(み)直(なお)し組(そ)織(しき)再(さい)編(へん)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)決(けつ)断(だん)下(お)ろす

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)はとてもあっさりした性(せい)格(かく)だ。

Ela tem uma personalidade muito descontraída.

Palavras:彼(かの)女(じょ)とてもあっさり性(せい)格(かく)

Correspondência automática

今日(きょう)はあっさりしたものが食(た)べたい。

Hoje quero comer algo leve.

Palavras:こんにちはあっさり食(た)べる

Correspondência automática