再(さい)編(へん)

会(かい)社(しゃ)は部(ぶ)署(しょ)の再(さい)編(へん)を進(すす)めています。

• A empresa está a avançar com a reorganização dos departamentos.

会(かい)社(しゃ)分(ぶん)割(かつ)は、事(じ)業(ぎょう)再(さい)編(へん)の一(いっ)環(かん)として行(おこな)われることが多(おお)い。

• Uma cisão de empresa é frequentemente realizada como parte de uma reestruturação de negócios.

国(こく)際(さい)的(てき)な競(きょう)争(そう)激(げき)化(か)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)の再(さい)編(へん)が進(すす)められた。

• Antes do agravamento da concorrência internacional, procedeu-se à reestruturação da indústria nacional.

国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)の激(げき)化(か)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)の再(さい)編(へん)が進(すす)められている。

• Antes do agravamento da concorrência internacional, está a decorrer a reestruturação da indústria nacional.

社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

• Perante as novas tendências do mercado, o presidente tomou a decisão de uma «mudança exemplar», revendo sem hesitação a estratégia convencional e reorganizando a estrutura.