君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   adaptar-se às circunstâncias; reconhecer erros

   EN the wise readily adapt themselves to changed circumstances; the wise are quick to acknowledge their mistakes and correct them

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   彼(かれ)は間(ま)違(ちが)いを素(す)直(なお)に認(みと)め、迅(じん)速(そく)に改(かい)善(ぜん)策(さく)を講(こう)じるという意(い)味(み)で「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していた。

   • Ele personificava o espírito de «Kunshi Hyōhen», no sentido de que admitia os seus erros com sinceridade e tomava medidas corretivas rapidamente.

   Palavras:彼(かれ)間(ま)違(ちが)い素(す)直(なお)認(みと)め迅(じん)速(そく)改(かい)善(ぜん)策(さく)講(こう)じるという意(い)味(み)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)

   Verificado
2. 2

   mudança súbita de comportamento de um sábio; transformação radical

   EN the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor

   yojijukugo (expressão idiomática de quatro caracteres)

   Nota: em uso coloquial, ironicamente ou como desculpa

   社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

   • Perante as novas tendências do mercado, o presidente tomou a decisão de uma «mudança exemplar», revendo sem hesitação a estratégia convencional e reorganizando a estrutura.

   Palavras:社(しゃ)長(ちょう)新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)前(まえ)従(じゅう)来(らい)戦(せん)略(りゃく)あっさり見(み)直(なお)し組(そ)織(しき)再(さい)編(へん)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)決(けつ)断(だん)下(お)ろす

   Verificado

Frases de exemplo 2