改(かい)善(ぜん)策(さく)

深(ふか)い反(はん)省(せい)を経(へ)て、改(かい)善(ぜん)策(さく)が実(じっ)施(し)された。

• Após uma profunda reflexão, foram implementadas medidas de melhoria.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を検(けん)討(とう)する。

• Deixando de lado os erros do passado, vamos analisar medidas de melhoria para o futuro.

この方(ほう)法(ほう)では効(こう)率(りつ)が悪(わる)いので、改(かい)善(ぜん)策(さく)を検(けん)討(とう)します。

• Como este método é pouco eficiente, vou analisar medidas de melhoria.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)を伺(うかが)い、改(かい)善(ぜん)策(さく)を検(けん)討(とう)いたしました。

• Ouvimos a sua opinião e analisámos medidas de melhoria.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を話(はな)し合(あ)おう。

• Deixando de lado os fracassos do passado, vamos discutir as medidas de melhoria para o futuro.

問(もん)題(だい)点(てん)はことごとく洗(あら)い出(だ)し、改(かい)善(ぜん)策(さく)を検(けん)討(とう)しています。

• Estamos a identificar todos os problemas e a analisar medidas de melhoria.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)を踏(ふ)まえて、労(ろう)働(どう)環(かん)境(きょう)改(かい)善(ぜん)策(さく)を実(じっ)施(し)しました。

• Com base nas opiniões dos funcionários, implementámos medidas para melhorar o ambiente de trabalho.

この結(けっ)果(か)からすると、改(かい)善(ぜん)策(さく)を早(そう)急(きゅう)に講(こう)じる必(ひつ)要(よう)があります。

• A partir destes resultados, é necessário tomar medidas de melhoria com urgência.

この制(せい)度(ど)の改(かい)善(ぜん)策(さく)について、専(せん)門(もん)家(か)を集(あつ)めた検(けん)討(とう)委(い)員(いん)が設(せっ)置(ち)された。

• Foi criado um comité de exame composto por especialistas sobre as medidas de melhoria deste sistema.

この問(もん)題(だい)は、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)にわたって深(しん)刻(こく)で、改(かい)善(ぜん)策(さく)が求(もと)められています。

• Este problema é grave em todo o sistema educativo e exigem-se medidas de melhoria.