失(しっ)敗(ぱい)談(だん)

先(せん)生(せい)が若(わか)いころの失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)してくれました。

• O professor contou-nos histórias de falhas de quando era jovem.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を話(はな)し合(あ)おう。

• Deixando de lado os fracassos do passado, vamos discutir as medidas de melhoria para o futuro.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)くと、顔(かお)から火(ひ)が出(で)るほど恥(は)ずかしかった。

• Ao ouvir as suas histórias de fracasso, fiquei tão envergonhado que até me pus vermelho.

彼(かれ)の過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、同(どう)僚(りょう)たちにとって絶(ぜっ)対(たい)に避(さ)けるべき地(じ)雷(らい)だ。

• Os seus fracassos passados são autênticas minas que os colegas devem evitar a todo o custo.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)す時(とき)、人(ひと)はいつも逃(に)がした魚(さかな)は大(おお)きいと大(おお)げさに語(かた)るものだ。

• Quando as pessoas contam as suas falhas, exageram sempre dizendo que o peixe que deixaram escapar era grande.

私(わたし)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)と言(い)えば、初(はじ)めての料(りょう)理(り)で焦(こ)げ付(つ)かせてしまったことがある。

• Falando das minhas falhas, houve uma vez em que queimei tudo na minha primeira tentativa de cozinhar.

友(とも)達(だち)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、**くつくつ**笑(わら)いをこらえるのがやっとだった。

• Ao ouvir as histórias de falhanços do meu amigo, mal consegui conter o riso contido.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、かつて同(おな)じ経(けい)験(けん)をした私(わたし)にとって、心(こころ)に突(つ)き刺(さ)さるものだった。

• A sua história de fracasso tocou-me profundamente, pois eu próprio tinha vivido a mesma experiência outrora.

先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)のヒントを得(え)た。まさに他(た)山(ざん)の石(いし)以(もっ)て玉(たま)を攻(おさ)むべしだ。

• Ao ouvir as histórias de fracasso do meu veterano, obtive pistas para a minha própria investigação. É, verdadeiramente, aprender com os erros dos outros para se aperfeiçoar.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• In front of him, who tells his stories of failure in such a funny way to get a laugh, I can only say that he truly makes the most of every setback.