言(い)いようがない

何(なん)とも言(い)いようがないなあ。

• Não há mesmo nada a dizer.

ばかばかしいとしか言(い)いようがない。

• Só se pode dizer que é ridículo.

彼(かれ)がしたことは狂(きょう)気(き)の沙(さ)汰(た)としか言(い)いようがなかった。

• O que ele fez não podia ser descrito de outra forma senão como um ato de loucura.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

• As suas palavras são sempre educadas, mas, na verdade, ele está a tentar passar-me à frente. Só se pode dizer que tem mel na boca e uma espada no coração.

すごいとしか言(い)いようがない。

• Só posso dizer que é incrível.

そうとしか言(い)いようがないと思(おも)う。

• Penso que não há outra forma de o dizer.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• In front of him, who tells his stories of failure in such a funny way to get a laugh, I can only say that he truly makes the most of every setback.