化(け)人(にん)

文(ぶん)化(か)人(じん)です。

• Saya seorang tokoh budaya.

彼(かれ)はいわゆる文(ぶん)化(か)人(じん)である。

• Dia merupakan apa yang dikatakan sebagai seorang tokoh budaya.

その州(しゅう)では未(いま)だに古(ふる)い慣(かん)習(しゅう)が根(ね)強(づよ)い、とその文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)は言(い)っている。

• Ahli antropologi itu berkata bahawa di negeri tersebut, adat resam lama masih lagi menebal.

私(わたし)達(たち)が言(げん)語(ご)は文(ぶん)化(か)的(てき)に伝(つた)えられる、つまり、学(がく)習(しゅう)されるものであって受(う)け継(つ)がれるものではないと言(い)う場(ば)合(あい)、言(げん)語(ご)は、文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)が文(ぶん)化(か)と呼(よ)ぶ、学(がく)習(しゅう)され共(きょう)用(よう)される行(こう)動(どう)の複(ふく)合(ごう)体(たい)の一(いち)部(ぶ)であるという事(こと)なのである。

• Apabila kita mengatakan bahawa bahasa disampaikan secara budaya, iaitu bahasa adalah sesuatu yang dipelajari dan bukannya sesuatu yang diwarisi, maka ini bermakna bahasa adalah sebahagian daripada kompleksiti tingkah laku yang dipelajari dan dikongsi bersama, yang oleh ahli antropologi budaya dipanggil sebagai budaya.