根(ね)強(づよ)い

その州(しゅう)では未(いま)だに古(ふる)い慣(かん)習(しゅう)が根(ね)強(づよ)い、とその文(ぶん)化(か)人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)は言(い)っている。

• Ahli antropologi itu berkata bahawa di negeri tersebut, adat resam lama masih lagi menebal.

日(に)本(ほん)の社(しゃ)会(かい)に基(もと)づいて、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)の制(せい)度(ど)が根(ね)強(づよ)い。

• Berdasarkan masyarakat Jepun, sistem senioriti masih lagi menebal.

この政(せい)策(さく)は多(おお)くの支(し)持(じ)を集(あつ)めている一(いっ)方(ぽう)で、反(はん)対(たい)意(い)見(けん)も根(ね)強(づよ)い。

• Walaupun dasar ini mendapat banyak sokongan, pendapat yang menentang juga masih kuat.

日(に)本(ほん)の食(しょく)文(ぶん)化(か)は多(た)様(よう)な一(いっ)方(ぽう)で、伝(でん)統(とう)的(てき)な和(わ)食(しょく)も根(ね)強(づよ)く残(のこ)っている。

• Walaupun budaya pemakanan Jepun itu pelbagai, masakan tradisional Jepun juga masih kekal utuh.

信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)、驚(おどろ)くほどの無(む)知(ち)、理(り)想(そう)ばかりのガラクタ、真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)する政(せい)策(さく)がアメリカの保(ほ)守(しゅ)層(そう)のあいだでもっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)を得(え)ているのだ。

• Dekadensi budaya yang tidak masuk akal, kejahilan yang mengejutkan, sampah yang hanya berisi idealisme, dan dasar-dasar dasar polisi yang menyembunyikan kebenaran mendapat sokongan yang paling teguh walaupun dalam kalangan golongan konservatif Amerika.