百(ひゃく)戦(せん)

その将(しょう)軍(ぐん)は、どんな困(こん)難(なん)な戦(たたか)いでも必(かなら)ず勝(しょう)利(り)を収(おさ)め、まさに百(ひゃく)戦(せん)百(ひゃく)勝(しょう)の名(めい)将(しょう)だった。

• Jeneral itu sentiasa mencapai kemenangan dalam apa jua pertempuran yang sukar, dia sememangnya seorang panglima hebat yang tidak pernah kalah dalam seratus pertempuran.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の武(ぶ)将(しょう)も『彼(かれ)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百戦殆(、ひゃくせんあやう)からず』を胸(むね)に、常(つね)に周(しゅう)到(とう)な準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らなかったと聞(き)く。

• Saya dengar panglima perang pada zaman Sengoku juga sentiasa tidak mengabaikan persiapan yang teliti, dengan memegang prinsip 'kenali musuhmu dan kenali dirimu sendiri, maka dalam seratus pertempuran pun kamu tidak akan terancam'.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、彼(かれ)はどんなプロジェクトでも成(せい)功(こう)させる百(ひゃく)戦(せん)百(ひゃく)勝(しょう)のプロジェクトマネージャーとして知(し)られていた。

• Berdasarkan pengalamannya selama bertahun-tahun, beliau dikenali sebagai pengurus projek yang sentiasa menang dalam setiap pertempuran dan mampu menjayakan apa jua projek.

彼(かれ)は常(つね)に相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なプレーを研(けん)究(きゅう)し、自(じ)分(ぶん)の弱(じゃく)点(てん)も認(にん)識(しき)していたから、試(し)合(あい)では冷(れい)静(せい)に対(たい)処(しょ)できた。敵(てき)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百(ひゃく)戦(せん)危(あや)うからず、ということだ。

• Oleh sebab dia sentiasa mengkaji permainan mahir pihak lawan dan menyedari kelemahan dirinya sendiri, dia dapat menangani perlawanan dengan tenang. Bak kata pepatah, kenali musuh dan kenali diri sendiri, maka dalam seratus pertempuran pun tidak akan ada bahaya.

市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)で競(きょう)合(ごう)の戦(せん)略(りゃく)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に分(ぶん)析(せき)し、自(じ)社(しゃ)の強(つよ)みも客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した結(けっ)果(か)、この新(しん)製(せい)品(ひん)は成(せい)功(こう)する確(かく)信(しん)が持(も)てた。敵(てき)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百(ひゃく)戦(せん)危(あや)うからず、という言(こと)葉(ば)通(どお)りだ。

• Hasil daripada menganalisis strategi pesaing secara menyeluruh melalui kajian pasaran dan menilai kekuatan syarikat kami secara objektif, saya berasa yakin bahawa produk baharu ini akan berjaya. Ia adalah seperti kata pepatah, jika anda mengenali musuh dan mengenali diri sendiri, anda tidak akan menghadapi bahaya dalam seratus pertempuran.