周(しゅう)到(とう)

その理(り)論(ろん)は周(しゅう)到(とう)な研(けん)究(きゅう)に基(もと)づいている。

• Teori itu berasaskan kajian yang teliti.

周(しゅう)到(とう)な準(じゅん)備(び)を重(かさ)ねた末(すえ)に、旅(りょ)行(こう)は最(さい)高(こう)の思(おも)い出(で)になった。

• Setelah melakukan persiapan yang rapi, perjalanan itu menjadi kenangan yang terbaik.

彼(か)の行(こう)動(どう)、衝(しょう)動(どう)的(てき)ではなくて、周(しゅう)到(とう)に計(けい)画(かく)されたものなんだろう。

• Tindakannya bukan bersifat impulsif, tetapi mungkin telah dirancang dengan teliti.

戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)の武(ぶ)将(しょう)も『彼(かれ)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百戦殆(、ひゃくせんあやう)からず』を胸(むね)に、常(つね)に周(しゅう)到(とう)な準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らなかったと聞(き)く。

• Saya dengar panglima perang pada zaman Sengoku juga sentiasa tidak mengabaikan persiapan yang teliti, dengan memegang prinsip 'kenali musuhmu dan kenali dirimu sendiri, maka dalam seratus pertempuran pun kamu tidak akan terancam'.

「注(ちゅう)意(い)周(しゅう)到(とう)」を僕(ぼく)は標(ひょう)語(ご)としている。

• Saya menjadikan 'perhatian yang teliti' sebagai slogan saya.