分(わ)け隔(へだ)てなく

彼(かれ)は、職(しょく)業(ぎょう)を抜(ぬ)きにして、誰(だれ)とでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する。

• Tanpa mengira pekerjaannya, dia bergaul dengan sesiapa sahaja tanpa pilih kasih.

彼(かれ)はサバサバとした性(せい)格(かく)で、誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する。

• Dia mempunyai personaliti yang berterus-terang dan melayan sesiapa sahaja tanpa pilih kasih.

彼(かれ)は貧(ひん)富(ぷ)貴(き)賤(せん)に関(かか)わらず、誰(だれ)にでも分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する人(ひと)です。

• Dia ialah seorang yang melayan sesiapa sahaja tanpa mengira darjat, sama ada kaya, miskin, mulia atau hina.

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)なり幹(かん)部(ぶ)社(しゃ)員(いん)なり、誰(だれ)に対(たい)しても分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する。

• Sama ada dia seorang presiden pengarah mahupun kakitangan eksekutif, dia melayan sesiapa sahaja tanpa pilih kasih.

彼(かれ)は、初(はじ)めて会(あ)う人(ひと)といわず、親(した)しい友(ゆう)人(じん)といわず、誰(だれ)に対(たい)しても分(わ)け隔(へだ)てなく接(せっ)する。

• Dia melayan semua orang tanpa mengira sama ada mereka orang yang baru pertama kali ditemui atau rakan karib.

体(たい)調(ちょう)が優(すぐ)れないのに、出(しゅっ)勤(きん)しなければならない**ところを**、同(どう)僚(りょう)が分(わ)け隔(へだ)てなく気(き)遣(づか)ってくれた。

• Walaupun saya berasa kurang sihat dan terpaksa pergi bekerja, rakan sekerja saya telah mengambil berat terhadap saya tanpa mengira bulu.