役(やく)に立(た)てる

何(なん)でもお役(やく)に立(た)てるようにいたします。

• Saya akan berusaha sedaya upaya untuk membantu anda dalam apa jua perkara.

別(べつ)の機(き)会(かい)にお役(やく)に立(た)てることを願(ねが)っています。

• Saya berharap dapat membantu anda pada kesempatan yang lain.

何(なに)か役(やく)に立(た)てるか、喜(よろこ)んで協(きょう)力(りょく)する。

• Jika ada apa-apa yang boleh saya bantu, saya akan membantu dengan senang hati.

先(せん)生(せい)みたいに、誰(だれ)かの役(やく)に立(た)てる人(ひと)になりたい。

• Saya mahu menjadi orang yang boleh membantu orang lain, seperti seorang guru.

もし彼(かれ)が日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)せるとしたら、もっと役(やく)に立(た)てるだろう。

• Sekiranya dia boleh bertutur dalam bahasa Jepun, dia pasti akan lebih berguna.

この介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で働(はたら)いてからというもの、人(ひと)の役(やく)に立(た)てる喜(よろこ)びを実(じっ)感(かん)している。

• Sejak bekerja di kemudahan penjagaan ini, saya merasakan kegembiraan kerana dapat membantu orang lain.

先(せん)生(せい)の嘉(か)言(げん)善(ぜん)行(こう)に触(ふ)れて、私(わたし)も誰(だれ)かの役(やく)に立(た)てるように頑(がん)張(ば)りたいと心(こころ)に決(き)めました。

• Setelah melihat kata-kata bijak dan perbuatan baik cikgu, saya telah bertekad untuk berusaha supaya saya juga dapat membantu orang lain.

この国(くに)のために寄(き)付(ふ)を続(つづ)けてきた甲斐(かい)があった。困(こま)っている人(ひと)たちの役(やく)に立(た)てたから。

• Usaha saya terus menderma untuk negara ini tidak sia-sia. Kerana saya dapat membantu orang-orang yang dalam kesusahan.