なぜだか

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。

• Dia menolak mentah-mentah cadangan saya, tetapi entah mengapa dia tidak menjelaskan sebabnya.

彼(かれ)は私(わたし)の提(てい)案(あん)を一(いっ)蹴(しゅう)したが、なぜだか理(り)由(ゆう)を説(せつ)明(めい)してくれなかった。はさておき、別(べつ)のアプローチを試(ため)してみよう。

• Dia menolak mentah-mentah cadangan saya, tetapi entah mengapa dia tidak menjelaskan sebabnya. Walau apa pun, mari kita cuba pendekatan lain.

なぜだか分(わ)からないの？

• Awak tak tahu kenapa ke?

「何故(なぜ)？」「何故(なぜ)だか、分(わ)かりません」

• “Kenapa?” “Saya tidak tahu mengapa.”

なぜだかいつも靴(くつ)の右(みぎ)側(がわ)だけすり減(へ)るんだ。歩(ある)き方(かた)が悪(わる)いのかな。

• Entah kenapa bahagian kanan kasut saya sentiasa haus. Adakah cara jalan saya yang salah?

私(わたし)は何故(なぜ)だか妙(みょう)に目(め)が覚(さ)めてしまって、眠(ねむ)ることができなかった。

• Entah mengapa saya tiba-tiba terjaga dan tidak dapat tidur.

夫(おっと)は、なぜだか、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)について話(はな)すのを厭(いや)ふやうに見(み)えました。実(じっ)際(さい)、彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)のことを話(はな)し過(す)ぎるのでした。

• Entah mengapa, suami saya kelihatan seolah tidak suka apabila dia bercakap tentang saya. Hakikatnya, dia memang terlalu banyak bercakap tentang saya.

夫(おっと)は、なぜだか、彼(かの)女(じょ)が私(わたし)について話(はな)すのを厭(いと)うように見(み)えました。実(じっ)際(さい)、彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)のことを話(はな)し過(す)ぎるのでした。

• Entah mengapa, suami saya kelihatan seperti tidak suka apabila dia bercakap tentang saya. Sebenarnya, dia memang terlalu banyak bercakap tentang saya.

なぜだかわからないけど、同(おな)じことを何(なん)度(ど)も言(い)わされるのはいらつくんだよ。

• Entahlah kenapa, tapi aku rasa rimas bila disuruh cakap benda yang sama berulang kali.