臆(おく)す

彼(かの)女(じょ)は臆(おく)することなく王(おう)の面(めん)前(ぜん)に出(で)た。

• Dia menghadap raja tanpa rasa gentar.

危(き)険(けん)な状(じょう)況(きょう)にも臆(おく)することなく、彼(かの)女(じょ)は正(せい)義(ぎ)を**冒(おか)して**立(た)ち上(あ)がった。

• Tanpa rasa takut terhadap situasi yang berbahaya, dia bangkit demi menegakkan keadilan.

若(わか)い起(き)業(ぎょう)家(か)は進(しん)取(しゅ)果(か)敢(かん)な精(せい)神(しん)で、困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)にも臆(おく)することなく挑(いど)み続(つづ)けた。

• Usahawan muda itu, dengan semangat yang berani dan proaktif, terus mencabar situasi sukar tanpa rasa gentar.

彼(かれ)らに言(げん)ひ給(きゅう)ふ『なにゆゑ臆(おく)するか、信(しん)仰(こう)うすき者(しゃ)よ』乃(すなわ)ち起(お)きて、風(かぜ)と海(うみ)とを禁(きん)め給(きゅう)へば、大(だい)なる凪(なぎ)となりぬ。

• Mereka berkata kepada mereka, 'Mengapa kamu takut, wahai orang yang kurang beriman?' Lalu mereka bangkit dan melarang angin serta laut, maka terjadilah ketenangan yang besar.

強(きょう)豪(ごう)相(あい)手(て)でも臆(おく)することなく、みんなで相(あい)手(て)を倒(たお)すという意(い)識(しき)を共(きょう)有(ゆう)している。

• Walaupun berhadapan dengan lawan yang hebat, mereka tidak merasa gentar dan berkongsi kesedaran untuk menewaskan lawan tersebut bersama-sama.