頭(あたま)に浮(う)かぶ

いい考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Satu idea yang bagus terlintas di fikiran saya.

名(めい)案(あん)が昨夜(ゆうべ)私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Satu idea bernas terlintas di fikiran saya malam tadi.

彼(かの)女(じょ)の顔(かお)がまず頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Wajah dialah perkara pertama yang terlintas di fikiran saya.

学(がく)生(せい)のころの事(こと)が頭(あたま)に浮(う)かんでくる。

• Kenangan masa belajar dulu terlintas di fikiran saya.

彼(かれ)はうそをついているのだという考(かんが)えが頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Fikiran bahawa dia sedang berbohong terlintas di dalam kepala saya.

彼(かれ)こそ適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)であることが私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かばなかった。

• Saya tidak terfikir bahawa dialah orang yang paling sesuai untuk jawatan tersebut.

風(ふ)呂(ろ)に入(はい)っている時(とき)、いい考(かんが)えが突(とつ)然(ぜん)彼(かれ)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Semasa sedang mandi, satu idea yang bagus tiba-tiba terlintas di fikirannya.

彼(かれ)がその金(かね)をなくしたに違(ちが)いないということが私(わたし)の頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Terlintas di fikiran saya bahawa dia pasti telah menghilangkan wang itu.

彼(かれ)は真(しん)実(じつ)を何(なに)も言(い)わないかもしれないということがふと頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Tiba-tiba terlintas di fikiran saya bahawa dia mungkin tidak mengatakan apa-apa tentang kebenaran.

私(わたし)の時(と)計(けい)は故(こ)障(しょう)しているかもしれないと言(い)うことがふと頭(あたま)に浮(う)かんだ。

• Tiba-tiba terlintas di fikiran saya bahawa jam tangan saya mungkin telah rosak.