かといって

一(いっ)方(ぽう)では君(きみ)は間(ま)違(ちが)っている。かといって、私(わたし)はそのことであなたを責(せ)めることはできない。

• Di satu pihak, awak salah. Namun begitu, saya tidak boleh menyalahkan awak disebabkan perkara itu.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、具(ぐ)体(たい)性(せい)に欠(か)け、かといって大(おお)きなビジョンも示(しめ)さない。帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しだ。

• Cadangannya kurang terperinci, namun dia juga tidak menunjukkan visi yang besar. Ibarat pendek tak sampai, panjang tak sampai.

彼(かれ)はハンサムではなく、かといって醜男(ぶおとこ)というわけでもない。

• Dia tidak kacak, namun tidaklah buruk rupa juga.