帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   tidak sesuai untuk apa-apa; tidak cukup pendek atau tidak cukup panjang

   EN neither one thing nor the other; too short for a belt, too long for a sleeve tie

   simpulan bahasa

   その政(せい)策(さく)は、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)も示(し)唆(さ)力(りょく)も足(た)りず、まさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しの状(じょう)態(たい)だ。

   • Dasar polisi itu kurang dari segi kebolehlaksanaan mahupun daya pengaruhnya, memang tidak kena pada tempatnya.

   Perkataan:政(せい)策(さく)実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)示(し)唆(さ)足(た)りるまさに帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し状(じょう)態(たい)

   Disahkan

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、具(ぐ)体(たい)性(せい)に欠(か)け、かといって大(おお)きなビジョンも示(しめ)さない。帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)しだ。

   • Cadangannya kurang terperinci, namun dia juga tidak menunjukkan visi yang besar. Ibarat pendek tak sampai, panjang tak sampai.

   Perkataan:かの提(てい)案(あん)具(ぐ)体(たい)性(せい)欠(か)けかといって大(おお)きなビジョン示(しめ)す帯(おび)に短(みじか)し襷(たすき)に長(なが)し

   Disahkan

Contoh ayat 2