思(おも)わせる

世(よ)の中(なか)の儚(はかな)さを思(おも)わせるのは、無(む)常(じょう)の風(かぜ)が吹(ふ)き抜(ぬ)ける音(おと)。

• Bunyi angin ketidakkekalan yang bertiup mengingatkan kita akan kefanaan dunia ini.

あの建(たて)物(もの)のデザインは、未(み)来(らい)都(と)市(し)を思(おも)わせるものだった。

• Reka bentuk bangunan itu mengingatkan kepada kota masa hadapan.

彼(かれ)の画(が)風(ふう)は独(どく)特(とく)で、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わせるほどだ。

• Gaya lukisannya unik, sehingga membuat orang berfikir bahawa terdapat garis halus antara genius dan orang gila.

店(てん)員(いん)さんの愛(あい)想(そ)の良(よ)さに、また行(い)きたいと思(おも)わせてくれました。

• Sikap peramah pekerja itu membuat saya rasa ingin datang lagi.

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、宇(う)宙(ちゅう)の神(しん)秘(ぴ)を思(おも)わせる壮(そう)大(だい)なスケール感(かん)があった。

• Muzik beliau mempunyai skala hebat yang mengingatkan kepada misteri alam semesta.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)い。さらに、最(さい)後(ご)まで読(よ)みたいと思(おも)わせる魅(み)力(りょく)がある。

• Buku ini menarik. Malah, ia mempunyai daya tarikan yang membuatkan saya mahu membacanya sehingga tamat.

この部屋(へや)の整(せい)頓(とん)された様(よう)子(す)は、博(はく)物(ぶつ)館(かん)の展(てん)示(じ)室(しつ)を思(おも)わせるほどだった。

• Kekemasan bilik ini sangat luar biasa, seolah-olah mengingatkan kepada bilik pameran di muzium.

何(なに)が君(きみ)にトムがヘビメタを好(す)きだと思(おも)わせたのですか？

• Apakah yang membuat anda berfikir bahawa Tom menyukai heavy metal?

怖(こわ)そうだけど実(じつ)はいい人(ひと)、と思(おも)わせるのに失(しっ)敗(ぱい)してる。

• Dia gagal membuat orang berfikir bahawa walaupun nampak menakutkan, sebenarnya dia seorang yang baik.

デートのときに、「私(わたし)ってすごくいい女(おんな)かもしれない」と思(おも)わせてくれる男(だん)性(せい)はリード上(じょう)手(ず)だと思(おも)うし、逆(ぎゃく)に、一(いっ)緒(しょ)にいて自(じ)分(ぶん)がみじめに思(おも)えてきたり、自(じ)信(しん)を喪(そう)失(しつ)させたりする男(だん)性(せい)は、デートの相(あい)手(て)としては完(かん)全(ぜん)に失(しっ)格(かく)。

• Pada pendapat saya, lelaki yang boleh membuatkan saya rasa 'mungkin saya ini wanita yang sangat hebat' semasa temu janji adalah lelaki yang pandai memimpin, manakala sebaliknya, lelaki yang membuatkan saya rasa diri ini malang atau membuatkan saya hilang keyakinan diri semasa bersama adalah seorang yang gagal sepenuhnya sebagai teman temu janji.