天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   garis halus antara genius dan orang gila

   EN there's but a fine line between genius and insanity

   peribahasa

   彼(かれ)の画(が)風(ふう)は独(どく)特(とく)で、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だと思(おも)わせるほどだ。

   • Gaya lukisannya unik, sehingga membuat orang berfikir bahawa terdapat garis halus antara genius dan orang gila.

   Perkataan:かの画(が)風(ふう)独(どく)特(とく)天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)思(おも)わせる

   Disahkan

   あの発(はつ)明(めい)家(か)は、天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)という言(こと)葉(ば)がぴったりの人(じん)物(ぶつ)だ。

   • Pencipta itu ialah seorang individu yang sangat sesuai dengan ungkapan bahawa terdapat garis halus antara genius dan orang gila.

   Perkataan:発(はつ)明(めい)家(か)天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)は紙(かみ)一(ひと)重(え)という言(こと)葉(ば)ぴったり人(じん)物(ぶつ)

   Disahkan

Contoh ayat 2