がかる

サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

• Hanya orang-orang daripada gerakan antiperang yang radikal sahaja yang akan mengatakan bahawa Saddam bukanlah satu ancaman.

明日(あした)は一(いち)日(にち)がかりでレポートの作(さく)成(せい)だよ。

• Esok akan mengambil masa sepanjang hari untuk menyiapkan laporan.

朝(あさ)のメニューがかれこれ何(なん)十(じゅう)年(ねん)と変(か)わってない。

• Menu sarapan tidak berubah selama kira-kira berpuluh-puluh tahun.

彼(かれ)らは家(いえ)を探(さが)したが、てがかりを見(み)つけられなかった。

• Mereka mencari rumah, tetapi tidak dapat menemui sebarang petunjuk.

ある春(はる)の天(てん)気(き)のよい朝(あさ)、この家(いえ)を建(た)てた人(ひと)の孫(まご)の孫(まご)の孫(まご)になる人(ひと)がとおりがかりました。

• Pada suatu pagi musim bunga yang cerah, seseorang yang akan menjadi cicit kepada cicit kepada cucu orang yang membina rumah ini telah lalu di situ.

しかし、押(お)し込(こ)んだときに突(とつ)然(ぜん)耳(みみ)に圧(あつ)力(りょく)がかるせいか、耳(みみ)がキーンとするのが問(もん)題(だい)です。

• Namun, mungkin kerana tekanan tiba-tiba pada telinga semasa ditekan, masalahnya ialah telinga terasa berdenging.

私(わたし)の孫(まご)は子(こ)猫(ねこ)を飼(か)っています。その猫(ねこ)の毛(け)並(な)みは白(しろ)と黒(くろ)で瞳(ひとみ)はグリーンがかっています。孫(まご)はその猫(ねこ)と遊(あそ)ぶのが大(だい)好(す)きで、ヴィヴィと呼(よ)んでいます。ヴィヴィは綺(き)麗(れい)な猫(ねこ)で、私(わたし)たちのペットです。

• Cucu saya membela seekor anak kucing. Bulu kucing itu berwarna hitam dan putih, dan matanya berwarna kehijauan. Cucu saya sangat suka bermain dengan kucing itu, dan dia memanggilnya Vivi. Vivi ialah kucing yang cantik, dan dia ialah haiwan peliharaan kami.

観(かん)光(こう)するのはいいけど帰(かえ)りがかったるい。

• Melancong memang seronok, tapi masa nak balik rasa penat sangat.