仕(し)事(ごと)量(りょう)

ここでの賃(ちん)金(ぎん)はこなした仕(し)事(ごと)量(りょう)に応(おう)じて支(し)払(はら)われる。

• Gaji di sini dibayar mengikut jumlah kerja yang telah diselesaikan.

給(きゅう)料(りょう)は仕(し)事(ごと)量(りょう)に比(ひ)例(れい)して支(し)払(はら)われる。

• Gaji dibayar secara berkadar dengan jumlah kerja.

君(きみ)の賃(ちん)金(ぎん)は仕(し)事(ごと)量(りょう)に応(おう)じて支(し)払(はら)われる。

• Gaji awak akan dibayar mengikut jumlah kerja.

今(こん)週(しゅう)の仕(し)事(ごと)量(りょう)、多(おお)いそうだ。

• Katanya beban kerja minggu ini banyak.

この会(かい)社(しゃ)の仕(し)事(ごと)量(りょう)には、私(わたし)には耐(た)えられない。

• Beban kerja syarikat ini, aku tidak mampu menanggungnya.

そんなに多(おお)くの仕(し)事(ごと)量(りょう)を短(たん)期(き)間(かん)でこなすのは無(む)理(り)がある。

• Mustahil untuk menyiapkan beban kerja sebanyak itu dalam tempoh masa yang singkat.

今日(きょう)の仕(し)事(ごと)量(りょう)次(し)第(だい)で、残(ざん)業(ぎょう)が必(ひつ)要(よう)かどうかが決(き)まります。

• Sama ada perlu kerja lebih masa atau tidak akan ditentukan oleh jumlah kerja hari ini.

田(た)中(なか)さんがいくら頑(がん)張(ば)っても、この仕(し)事(ごと)量(りょう)を片(かた)付(づ)ける切(き)れがない。

• Walau sekuat mana pun Tanaka berusaha, kerjaan yang banyak ini nampaknya takkan ada penghujungnya.

仕(し)事(ごと)量(りょう)に応(おう)じて報(ほう)酬(しゅう)が支(し)払(はら)われます。

• Ganjaran akan dibayar mengikut jumlah kerja.

責(せき)任(にん)や仕(し)事(ごと)量(りょう)が増(ふ)えるだけで、給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がらない「名(な)ばかりの役(やく)職(しょく)」にはなりたくないという若(わか)者(もの)が増(ふ)えている。

• Semakin ramai golongan muda yang tidak mahu menjadi 'pemegang jawatan sekadar nama', di mana tanggungjawab dan beban kerja bertambah tetapi gaji tidak naik.