示(しめ)し

親(おや)がうそをついては子(こ)どもに示(しめ)しがつかない。

• Jika ibu bapa berbohong, mereka tidak akan dapat menjadi teladan kepada anak-anak.

古(こ)文(もん)書(じょ)には神(かみ)の示(しめ)しと解(かい)釈(しゃく)される記(き)述(じゅつ)が残(のこ)されていた。

• Dalam dokumen purba, terdapat catatan yang ditafsirkan sebagai petunjuk daripada Tuhan.

彼(かれ)は夢(ゆめ)の中(なか)に未(み)来(らい)のビジョンを見(み)せられたと主(しゅ)張(ちょう)した。それは神(かみ)からの示(しめ)しだと信(しん)じている。

• Dia mendakwa bahawa dia telah diperlihatkan visi masa depan di dalam mimpinya. Dia percaya bahawa itu adalah petunjuk daripada Tuhan.

この研(けん)究(きゅう)は、ことごとく予(よ)測(そく)通(どお)りの結(けっ)果(か)を示(しめ)し、科(か)学(がく)者(しゃ)たちを安(あん)堵(ど)させた。

• Penyelidikan ini menunjukkan keputusan yang sepenuhnya seperti yang diramalkan, dan membuat para saintis berasa lega.

彼(かれ)の画(が)家(か)としてのデビューは、驚(きょう)天(てん)動(どう)地(ち)の才(さい)能(のう)を示(しめ)し、瞬(しばた)く間(あいだ)に注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めた。

• Debut beliau sebagai pelukis menunjukkan bakat yang sangat luar biasa dan dalam sekelip mata telah menarik perhatian ramai.

彼(かれ)は議(ぎ)論(ろん)の際(さい)、常(つね)に甲(こう)論(ろん)乙(おつ)駁(ばく)を明(めい)確(かく)に示(しめ)し、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から問(もん)題(だい)を分(ぶん)析(せき)する。

• Semasa perbincangan, dia sentiasa menunjukkan hujah yang saling bercanggah dengan jelas dan menganalisis masalah daripada pelbagai sudut pandangan.

具(ぐ)体(たい)的(てき)なデータを示(しめ)しなさい。

• Sila tunjukkan data yang konkrit.

そしてすべての書(しょ)名(めい)を公(おおやけ)に示(しめ)し、永(えい)遠(えん)に販(はん)売(ばい)を禁(きん)止(し)した。

• Kemudian, semua tajuk buku diumumkan secara terbuka, dan penjualannya dilarang selama-lamanya.