転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)

医(い)者(しゃ)が勧(すす)めるので、どこかへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)こうと思(おも)っています。

• Oleh sebab doktor menyarankannya, saya bercadang untuk pergi ke suatu tempat untuk rawatan pemulihan.

あなたは転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Anda perlu menjalani rawatan di tempat lain.

私(わたし)たちは南(みなみ)フランスへ転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)に行(い)く。

• Kami akan pergi ke selatan Perancis untuk menjalani rawatan pemulihan kesihatan.

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)は大(おお)いに君(きみ)のためになるだろう。

• Berubat di tempat lain pasti akan sangat baik untuk anda.

転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)で彼(かの)女(じょ)は見(み)違(ちが)えるほど元(げん)気(き)になった。

• Melalui rawatan di tempat yang berbeza, dia telah menjadi jauh lebih sihat sehingga tidak dapat dipercayai.

彼(かの)女(じょ)の病(びょう)気(き)は神(しん)経(けい)の病(びょう)気(き)だったので転(てん)地(ち)療(りょう)養(よう)が緊(きん)急(きゅう)に必(ひつ)要(よう)であった。

• Oleh sebab penyakitnya adalah penyakit saraf, beliau memerlukan rawatan di tempat lain dengan segera.