チリチリ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-noadjektif-nakata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   keriting; kaku; berkedut

   EN frizzy (hair); wiry; kinky; curled up (leaves, etc.); shrivelled up

   onomatopia atau kata mimetik

   乾(かん)燥(そう)でチリチリになった葉(は)は、秋(あき)の訪(おとず)れを感(かん)じさせます。

   • Daun-daun yang menjadi keriting akibat kekeringan membuat saya merasakan kedatangan musim luruh.

   Perkataan:乾(かん)燥(そう)チリチリ葉(は)時(とき)訪(おとず)れ感(かん)じさせる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)は生(う)まれつきチリチリしていて、まとめるのが大(たい)変(へん)でした。

   • Rambut dia memang kerinting sejak lahir, jadi susah hendak diikat.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)生(う)まれつきチリチリまとめる大(たい)変(へん)

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   mendesis; berdesis

   EN sizzling; frizzling

   onomatopia atau kata mimetik

   鉄(てっ)板(ぱん)の上(うえ)でチリチリと音(おと)を立(た)てて焼(や)ける肉(にく)の香(こう)ばしい香(かお)りが漂(ただよ)ってきた。

   • Aroma harum daging yang dipanggang dengan bunyi mendesis di atas kepingan besi mula tercium.

   Perkataan:鉄(てっ)板(ぱん)上(うえ)チリチリ音(おと)を立(た)てる焼(や)ける肉(にく)香(こう)ばしい香(かお)り漂(ただよ)う

   Disahkan

   バターをひいたフライパンでチリチリと揚(あ)げたジャガイモは、香(こう)ばしくて美味(おい)しかった。

   • Kentang yang digoreng garing di dalam kuali dengan mentega itu sangat harum dan sedap.

   Perkataan:バターフライパンチリチリ揚(あ)げるじゃがいも香(こう)ばしいおいしい

   Disahkan
3. 3

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   menusuk; menyengat

   EN stingingly (of heat or cold); painfully; piercingly; bitingly

   onomatopia atau kata mimetik

   夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しがチリチリと肌(はだ)を焼(や)き、汗(あせ)が止(と)まらない。

   • Cahaya matahari musim panas membakar kulit, dan peluh tidak berhenti mengalir.

   Perkataan:夏(なつ)日(ひ)差(ざ)しチリチリ肌(はだ)焼(や)き汗(あせ)止(と)まる

   Disahkan

   真(ま)冬(ふゆ)の朝(あさ)、窓(まど)を開(あ)けるとチリチリと肌(はだ)を刺(さ)すような冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

   • Pada pagi musim sejuk yang melampau, apabila saya membuka tingkap, angin sejuk yang terasa mencucuk kulit bertiup masuk.

   Perkataan:真(ま)冬(ふゆ)朝(あさ)窓(まど)開(あ)けるチリチリ肌(はだ)刺(さ)すような冷(つめ)たい風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む

   Disahkan
4. 4

   ketakutan; mengecut

   EN cowering (in fear); shrinking back; being petrified

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 7