お人(ひと)好(よ)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-naadjektif-no

   sifat terlalu baik hati; sifat mudah percaya

   EN good-naturedness

   ある戸(こ)別(べつ)訪(ほう)問(もん)のセールスマンがお人(ひと)好(よ)しの老(ろう)婦(ふ)人(じん)を馬(ば)鹿(か)にして大(たい)金(きん)を持(も)ち逃(に)げした。

   • Seorang jurujual dari rumah ke rumah telah memperlekehkan seorang wanita tua yang terlalu lurus hati lalu melarikan diri dengan membawa wang yang banyak.

   Perkataan:ある戸(こ)別(べつ)訪(ほう)問(もん)のセールスマンがお人(ひと)好(よ)し老(ろう)婦(ふ)人(じん)を馬(ば)鹿(か)にする大(たい)金(きん)持(も)ち逃(に)げする

   Disahkan

   彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しです。

   • Dia seorang yang terlalu baik hati.

   Perkataan:彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しです

2. 2

   kata nama

   orang yang terlalu baik hati; orang yang mudah diperdaya

   EN good-natured person; credulous person; easy mark; simple soul; soft touch

   公(こう)平(へい)に評(ひょう)すれば、彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ。

   • Jika dinilai secara adil, dia seorang yang terlalu baik hati.

   Perkataan:公(こう)平(へい)評(ひょう)する彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しだ

   Disahkan

   彼(かれ)はお人(ひと)よしのカモから大(たい)金(きん)を巻(ま)き上(あ)げました。

   • Dia telah memeras sejumlah wang yang besar daripada seorang mangsa yang mudah diperdaya.

   Perkataan:彼(かれ)はお人(ひと)好(よ)しかもから大(たい)金(きん)を巻(ま)き上(あ)げる

Contoh ayat 8