残(のこ)らず

彼(かれ)は有(あ)り金(がね)を残(のこ)らず奪(うば)われた。

• Dia telah dirampas segala wang yang ada padanya.

秘(ひ)密(みつ)を残(のこ)らず打(う)ち明(あ)けなさい。

• Ceritakan semua rahsia kamu tanpa ada yang tertinggal.

私(わたし)はその本(ほん)を全(ぜん)編(ぺん)残(のこ)らず読(よ)んだ。

• Saya telah membaca buku itu sepenuhnya tanpa tertinggal satu bahagian pun.

男(おとこ)は彼(かれ)から有(あ)り金(がね)を残(のこ)らず奪(うば)い取(と)った。

• Lelaki itu merampas semua wang yang dia ada daripadanya.

書(しょ)架(か)の本(ほん)は１冊(さつ)残(のこ)らず全(ぜん)部(ぶ)読(よ)みました。

• Saya telah membaca semua buku di rak tanpa tertinggal satu pun.

あなたは私(わたし)の夢(ゆめ)を、残(のこ)らず実(じつ)現(げん)させてくれた。

• Anda telah merealisasikan semua impian saya tanpa baki.

私(わたし)はそうしたことを週(しゅう)末(まつ)に考(かんが)え始(はじ)めたのだが、それはかん木(ぼく)の下(した)に残(のこ)っている葉(は)を残(のこ)らずかき集(あつ)めている時(とき)のことであった。

• Saya mula memikirkan perkara sedemikian pada hujung minggu, iaitu ketika saya sedang mengumpulkan semua daun yang masih tertinggal di bawah pokok.

その戦(たたか)いで敵(てき)軍(ぐん)は全(ぜん)滅(めつ)し、一(いち)兵(へい)残(のこ)らず討(う)たれた。

• Dalam pertempuran itu, tentera musuh telah musnah sepenuhnya, dan tiada seorang pun askar yang tersisa hidup-hidup.