湧(わ)き出(で)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   memancur; memancut; keluar (daripada mata air)

   EN to gush forth (e.g. water from a spring); to flow (out); to stream (out); to bubble up

   地(じ)面(めん)から水(みず)が沸(わ)き出(で)ている。

   • Air mendidih memancut keluar dari tanah.

   Perkataan:地(じ)面(めん)から水(みず)が湧(わ)き出(で)る

   Disahkan
2. 2

   mengalir (air mata); berlinang

   EN to well up (of tears, emotions, etc.); to flow out (of tears)

   その女(おんな)の子(こ)の目(め)から涙(なみだ)がわきでた。

   • Air mata mengalir dari mata budak perempuan itu.

   Perkataan:その女(おんな)の子(こ)の目(め)から涙(なみだ)が湧(わ)き出(で)る

   Disahkan
3. 3

   muncul; timbul (perasaan, harapan)

   EN to emerge; to suddenly appear; to come forth

   人(にん)間(げん)の胸(むね)に希(き)望(ぼう)は永(えい)遠(えん)にわき出(で)る。

   • Harapan akan sentiasa muncul di dalam hati manusia buat selama-lamanya.

   Perkataan:人(にん)間(げん)の胸(むね)に希(き)望(ぼう)は永(えい)遠(えん)湧(わ)き出(で)る

   Disahkan

Contoh ayat 6