立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)

たちいりきんしtachiirikinshi

Sering digunakanUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

dilarang masuk
EN No Entry; No Trespassing; No Admittance; Off Limits; Keep Out; Keep Off

Nota: pada papan tanda
工(こう)事(じ)中(ちゅう)のエリアには「立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)」の看(かん)板(ばん)が立(た)てられていました。

Papan tanda "Dilarang Masuk" telah dipasang di kawasan yang sedang dalam pembinaan.

Perkataan:工(こう)事(じ)中(ちゅう)エリア立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)看(かん)板(ばん)立(た)てれる
Disahkan
その森(もり)には立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)の規(き)則(そく)があるので、許(きょ)可(か)なく入(はい)ることはできません。

Oleh sebab terdapat peraturan larangan memasuki hutan tersebut, anda tidak boleh masuk tanpa kebenaran.

Perkataan:森(もり)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)規(き)則(そく)入(はい)るできる
Disahkan
2
adjektif-nokata nama

terlarang; kawasan larangan
EN off-limits; restricted; forbidden
立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)区(く)域(いき)に入(はい)ることは、非(ひ)常(じょう)に危(き)険(けん)です。

Memasuki kawasan larangan adalah sangat berbahaya.

Perkataan:立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)入(はい)る非(ひ)常(じょう)に危(き)険(けん)
Disahkan
立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)の私(し)有(ゆう)地(ち)には、許(きょ)可(か)なく立(た)ち入(い)ることはできません。

Anda tidak dibenarkan memasuki tanah persendirian yang dilarang masuk tanpa kebenaran.

Perkataan:立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)私(し)有(ゆう)地(ち)立(た)ち入(い)るできる
Disahkan

Contoh ayat 23

この建(たて)物(もの)は、現(げん)在(ざい)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)だ。

Bangunan ini sekarang dilarang masuk.

Perkataan:この建(たて)物(もの)は現(げん)在(ざい)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)だ

Disahkan

立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)。

Dilarang masuk.

Perkataan:立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)

芝(しば)生(ふ)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)。

Dilarang masuk ke kawasan rumput.

Perkataan:芝(しば)生(ふ)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)

危(き)険(けん)、立(たち)入(い)り禁(きん)止(し)！

Bahaya, dilarang masuk!

Perkataan:危(き)険(けん)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)

無(む)用(よう)の立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)。

Dilarang masuk tanpa urusan.

Perkataan:無(む)用(よう)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)

ここは立(たち)入(いり)禁(きん)止(し)です。

Kawasan ini dilarang masuk.

Perkataan:ここは立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)です

船(せん)客(きゃく)のブリッジ立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)。

Penumpang kapal dilarang memasuki anjungan.

Perkataan:船(せん)客(きゃく)のブリッジ立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)

その公(こう)園(えん)の多(おお)くの掲(けい)示(じ)板(ばん)に芝(しば)生(ふ)内(ない)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)と書(か)いてあった。

Di banyak papan tanda di taman itu tertulis dilarang masuk ke kawasan rumput.

Perkataan:その公(こう)園(えん)の多(おお)く掲(けい)示(じ)板(ばん)に芝(しば)生(ふ)内(ない)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)と書(か)いてある

警(けい)察(さつ)は爆(ばく)弾(だん)を捜(そう)索(さく)する間(あいだ)ホテル周(しゅう)辺(へん)の道(どう)路(ろ)を立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)にした。

Polis telah menutup jalan di sekitar hotel bagi menghalang kemasukan semasa mereka mencari bom.

Perkataan:警(けい)察(さつ)は爆(ばく)弾(だん)を捜(そう)索(さく)する間(あいだ)ホテル周(しゅう)辺(へん)の道(どう)路(ろ)立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)に

消(しょう)防(ぼう)士(し)たちが消(しょう)火(か)活(かつ)動(どう)をしている間(あいだ)、その地(ち)域(いき)は立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)になった。

Semasa anggota bomba sedang menjalankan kerja-kerja memadam api, kawasan tersebut telah diharamkan masuk.

Perkataan:消(しょう)防(ぼう)士(し)たちが消(しょう)火(か)活(かつ)動(どう)をする間(あいだ)その地(ち)域(いき)は立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)なる