念(ねん)入(い)り

ジョンは、念(ねん)入(い)りにその事(じ)故(こ)を調(ちょう)査(さ)した。

• John menyiasat kemalangan itu dengan teliti.

あの子(こ)は少(すこ)し不(ぶ)器(き)用(よう)だけど、**馬(ば)鹿(か)と鋏(はさみ)は使(つか)いよう**で、念(ねん)入(い)りにやらせれば確(かく)実(じつ)に仕(し)事(ごと)は終(お)わる。

• Budak itu agak kekok, tetapi segala-galanya bergantung kepada cara penggunaan, dan jika dia diminta melakukannya dengan teliti, kerja itu pasti akan selesai.

先(せん)月(げつ)も先(せん)々(せん)月(げつ)もパソコンが故(こ)障(しょう)したから、今(こん)度(ど)こそ念(ねん)入(い)りにメンテナンスをしようと思(おも)った。二(に)度(ど)あることは三(さん)度(ど)ある、と言(い)いますからね。

• Memandangkan komputer saya rosak pada bulan lepas dan bulan sebelumnya juga, saya berfikir untuk melakukan penyelenggaraan dengan lebih teliti kali ini. Bak kata pepatah, perkara yang berlaku dua kali boleh berlaku buat kali ketiga.

彼(かれ)は念(ねん)入(い)りに書(しょ)類(るい)を確(たし)かめた。

• Dia memeriksa dokumen itu dengan teliti.

トムは念(ねん)入(い)りにナイフから指(し)紋(もん)を拭(ふ)き取(と)った。

• Tom mengelap cap jari daripada pisau itu dengan teliti.

効(こう)果(か)を急(いそ)ぐあまりの過(か)度(ど)の練(れん)習(しゅう)は避(さ)け、ウォーミングアップも、念(ねん)入(い)りにやりましょう。

• Elakkan latihan berlebihan kerana terlalu tergesa-gesa mahukan kesan, dan pastikan juga anda melakukan pemanasan badan dengan teliti.