土産(みやげ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   buah tangan; cenderamata

   EN local specialty or souvenir bought as a gift while travelling

   Lihat juga: お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で、友(ゆう)人(じん)に差(さ)し入(い)れようとその土(と)地(ち)の名(めい)産(さん)品(ひん)を土産(みやげ)に買(か)った。

   • Semasa melancong, saya telah membeli produk tempatan sebagai buah tangan untuk diberikan kepada rakan saya.

   Perkataan:旅(りょ)行(こう)先(さき)友(ゆう)人(じん)差(さ)し入(い)れる土(と)地(ち)名(めい)産(さん)品(ひん)土産(みやげ)買(か)う

   Disahkan

   会(かい)社(しゃ)の同(どう)僚(りょう)が、海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)から珍(めずら)しいお菓(か)子(し)を土産(みやげ)に持(も)ってきてくれた。

   • Rakan sekerja di pejabat telah membawakan buah tangan berupa snek yang unik dari perjalanan perniagaan ke luar negara.

   Perkataan:会(かい)社(しゃ)同(どう)僚(りょう)海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)珍(めずら)しいお菓(か)子(し)土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Disahkan
2. 2

   buah tangan; hadiah

   EN present brought by a visitor

   お客(きゃく)さんがお土産(みやげ)を持(も)ってきてくれた。

   • Pelanggan telah membawakan buah tangan untuk saya.

   Perkataan:お客(きゃく)さん土産(みやげ)持(も)ってくるくれる

   Disahkan

   彼(かれ)がうちに来(く)るときは必(かなら)ず子(こ)供(ども)に土産(みやげ)を持(も)ってくる。

   • Setiap kali dia datang ke rumah kami, dia pasti akan membawa buah tangan untuk anak-anak.

   Perkataan:彼(かれ)が内(うち)に来(く)る時(とき)は必(かなら)ず子(こ)供(ども)土産(みやげ)を持(も)ってくる

3. 3

   sesuatu yang tidak diingini

   EN something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice

   Nota: biasa. お土産(みやげ)

   旅(りょ)行(こう)先(さき)で風邪(かぜ)をお土産(みやげ)にもらってきた。

   • Aku bawa balik buah tangan selesema dari tempat percutian.

   Perkataan:旅(りょ)行(こう)先(さき)風邪(かぜ)土産(みやげ)もらう

   Disahkan

Contoh ayat 15