田(た)植(う)え

沼(ぬま)田(た)での田(た)植(う)えは大(たい)変(へん)です。

• Menanam padi di Numata sangat memenatkan.

早(さ)乙(おと)女(め)たちが田(た)植(う)えをしています。

• Saotome dan yang lain sedang menanam padi.

雨(あめ)ばかりで、田(た)植(う)えが遅(おく)れています。

• Disebabkan hujan berterusan, penanaman padi telah lewat.

田(た)植(う)えの時(とき)、畝(うね)を踏(ふ)み固(かた)めて苗(なえ)を植(う)えます。

• Semasa menanam padi, batas tanaman dipijak-pijak supaya padat dan anak benih ditanam.

雨(あめ)が降(ふ)らないことには、田(た)植(う)えができない。

• Tanpa hujan, penanaman padi tidak dapat dilakukan.

アジアの農(のう)村(そん)では、水(すい)牛(ぎゅう)が田(た)植(う)えを手(て)伝(つだ)っています。

• Di kawasan luar bandar Asia, kerbau membantu menanam padi.

昔(むかし)の日(に)本(ほん)では、五(ご)月(がつ)には田(た)植(う)えの準(じゅん)備(び)が本(ほん)格(かく)的(てき)に始(はじ)まったそうです。

• Dikatakan bahawa di Jepun zaman dahulu, persiapan untuk menanam padi telah bermula dengan sepenuhnya pada bulan Mei.

田(た)植(う)えが終(お)わり、収(しゅう)穫(かく)までまだ時(じ)間(かん)があるため、農(のう)家(か)にとっては「八(はち)月(がつ)大(だい)名(みょう)」のように比(ひ)較(かく)的(てき)ゆったりと過(す)ごせる時(じ)期(き)です。

• Memandangkan penanaman padi telah selesai dan masih ada masa sebelum musim menuai, bagi petani ini adalah tempoh di mana mereka boleh meluangkan masa dengan agak santai, seperti 'daimyo bulan Ogos'.

私(わたし)たちは田(た)植(う)えをしました。

• Kami telah menanam padi.