渋(しぶ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   ragu-ragu; enggan; keberatan

   EN to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to hesitate (to do); to grudge; to be tardy (in doing); to put off (doing)

   役(やく)員(いん)達(たち)はそんな危(き)険(けん)な事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)すのをしぶった。

   • Para pegawai eksekutif teragak-agak untuk menceburi perniagaan yang berbahaya sebegitu.

   Perkataan:役(やく)員(いん)たちはそんな危(き)険(けん)事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)すのを渋(しぶ)る

   Disahkan

   彼(かれ)はそんなものに金(かね)を使(つか)うのを渋(しぶ)った。

   • Dia keberatan untuk mengeluarkan wang bagi perkara seperti itu.

   Perkataan:彼(かれ)はそんな物(もの)に金(かね)を遣(つか)うのを渋(しぶ)る

2. 2

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   menjadi lambat; perlahan-lahan

   EN to falter; to slacken; to slow down

   疲(つか)れて筆(ふで)が渋(しぶ)る。

   • Saya penat dan sukar untuk menggerakkan berus.

   Perkataan:疲(つか)れる筆(ふで)渋(しぶ)る

   Disahkan
3. 3

   rasa ingin membuang air besar tetapi sukar

   EN to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus

   Lihat juga: 渋(しぶ)り腹(ばら)

   お腹(なか)がしぶって、トイレに行(い)きたいのに何(なに)も出(で)てこない。

   • Perut saya rasa memulas, walaupun nak ke tandas tapi tak ada apa-apa yang keluar.

   Perkataan:お腹(なか)渋(しぶ)るトイレ行(い)く何(なに)も出(で)てくる

   Disahkan

   下(げ)痢(り)と便(べん)秘(ぴ)が交(こう)互(ご)に起(お)こり、お腹(なか)がしぶる不(ふ)快(かい)な症(しょう)状(じょう)が続(つづ)いている。

   • Cirit-birit dan sembelit berlaku secara bergilir-gilir, dan gejala tidak selesa perut memulas berterusan.

   Perkataan:下(げ)痢(り)便(べん)秘(ぴ)交(こう)互(ご)に起(お)こりお腹(なか)渋(しぶ)る不(ふ)快(かい)症(しょう)状(じょう)続(つづ)いて

   Disahkan

Contoh ayat 8