辞(じ)退(たい)

芥(あくた)川(がわ)賞(しょう)の受(じゅ)賞(しょう)を辞(じ)退(たい)したいのですが。

• Saya ingin menarik diri daripada menerima Anugerah Akutagawa.

私(わたし)はその仕(し)事(ごと)を辞(じ)退(たい)したい。

• Saya ingin menolak pekerjaan itu.

お心(こころ)付(づ)けはご辞(じ)退(たい)いたします。

• Kami menolak pemberian tip tersebut.

私(わたし)は彼(かれ)の夕(ゆう)食(しょく)の誘(さそ)いを辞(じ)退(たい)した。

• Saya menolak ajakan beliau untuk makan malam.

多(おお)くの人(ひと)がその歓(かん)迎(げい)会(かい)への招(しょう)待(たい)を辞(じ)退(たい)した。

• Ramai orang telah menolak jemputan ke majlis menyambut itu.

本(ほん)気(き)で似(に)合(あ)うと思(おも)っていたらしいシャツは辞(じ)退(たい)し、淡(あわ)いブルーのポロシャツをいただくことにした。

• Saya menolak kemeja yang nampaknya dia fikir sangat sesuai dengan saya, dan memutuskan untuk menerima baju polo berwarna biru muda.

私(わたし)はその仕(し)事(ごと)を辞(じ)退(たい)しなければならないなぜならそれに私(わたし)は耐(た)えられないからです。

• Saya harus menolak pekerjaan itu kerana saya tidak mampu menanggungnya.

辞(じ)退(たい)書(しょ)をください。

• Tolong berikan saya surat penarikan diri.

彼(かの)女(じょ)は出(しゅっ)張(ちょう)の利(り)点(てん)と家(か)族(ぞく)との時(じ)間(かん)を天(てん)秤(びん)にかけ、辞(じ)退(たい)することにした。

• Dia menimbang antara kelebihan tugasan luar kawasan dengan masa bersama keluarga, lalu memutuskan untuk menolak.

辞(じ)退(たい)せざるを得(え)ません。

• Saya terpaksa menolak.