事(じ)実(じつ)上(じょう)

彼(かれ)の返(へん)事(じ)は事(じ)実(じつ)上(じょう)は拒(きょ)絶(ぜつ)だった。

• Jawapan beliau pada dasarnya adalah penolakan.

彼(かれ)は事(じ)実(じつ)上(じょう)の社(しゃ)長(ちょう)です。

• Dia merupakan presiden pengarah de facto.

その会(かい)社(しゃ)は事(じ)実(じつ)上(じょう)は倒(とう)産(さん)だ。

• Syarikat itu pada hakikatnya sudah muflis.

彼(かれ)が事(じ)実(じつ)上(じょう)はその会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)である。

• Dia secara praktikalnya adalah presiden syarikat itu.

この場(ば)合(あい)は、翻(ほん)訳(やく)は事(じ)実(じつ)上(じょう)不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• Dalam kes ini, terjemahan secara praktikalnya adalah mustahil.

黙(だま)っていると事(じ)実(じつ)上(じょう)の承(しょう)認(にん)とみなされます。

• Jika anda berdiam diri, ia akan dianggap sebagai persetujuan secara de facto.

彼(かれ)は引(いん)退(たい)したが、いまだに事(じ)実(じつ)上(じょう)指(し)導(どう)者(しゃ)である。

• Dia telah bersara, tetapi secara de facto masih lagi seorang pemimpin.

彼(かれ)の主(しゅ)張(ちょう)はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主(しゅ)張(ちょう)していることと事(じ)実(じつ)上(じょう)同(おな)じである。

• Hujah beliau pada dasarnya adalah sama dengan apa yang dikemukakan oleh Benson dalam 'Entrepreneurs'.

２００６年(ねん)９月(くがつ)の軍(ぐん)事(じ)クーデターで失(しっ)脚(きゃく)、事(じ)実(じつ)上(じょう)亡(ぼう)命(めい)中(ちゅう)だったタイのタクシン元(もと)首(しゅ)相(しょう)が２８日(にち)、約(やく)１年半(いちねんはん)ぶりに帰(き)国(こく)した。

• Bekas Perdana Menteri Thailand, Thaksin, yang dijatuhkan dalam rampasan kuasa tentera pada September 2006 dan secara de facto sedang dalam buangan, telah pulang ke tanah airnya pada 28 haribulan selepas kira-kira satu setengah tahun.

ＩＱの低(ひく)さの原(げん)因(いん)を人(じん)種(しゅ)に求(もと)めるという議(ぎ)論(ろん)を論(ろん)駁(ばく)するどころか、リンのデータはそれを事(じ)実(じつ)上(じょう)補(ほ)強(きょう)することになっている。

• Bukannya menyangkal hujah yang mengaitkan tahap IQ yang rendah dengan kaum, data Lynn sebaliknya secara praktikalnya mengukuhkan perkara tersebut.