Daftar

後(あと)戻(もど)り

あともどりatomodori

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

berpatah balik; kembali ke belakang
EN going backward; turning back; backtracking; doubling back
もうここまで来(き)たらやるしかないでしょう。もう後(あと)戻(もど)りはできない。

Kalau sudah sampai ke tahap ini, kita tidak ada pilihan lain selain melakukannya. Sudah tidak boleh berpatah balik lagi.

Perkataan:もうここまで来(く)るやるしかないでしょう後(あと)戻(もど)りはできる
Disahkan
人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできない。

Di jalan kehidupan, kita tidak boleh berpatah balik.

Perkataan:人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできる
2
kemerosotan; kembali ke keadaan buruk
EN regression; retrogression; relapse; returning to a bad state
病(びょう)気(き)が後(あと)戻(もど)りした。

Penyakitnya telah kembali semula.

Perkataan:病(びょう)気(き)後(あと)戻(もど)り
Disahkan

Contoh ayat 8

もうここまで来(き)たらやるしかないでしょう。もう後(あと)戻(もど)りはできない。

Kalau sudah sampai ke tahap ini, kita tidak ada pilihan lain selain melakukannya. Sudah tidak boleh berpatah balik lagi.

Perkataan:もうここまで来(く)るやるしかないでしょう後(あと)戻(もど)りはできる

Disahkan

人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできない。

Di jalan kehidupan, kita tidak boleh berpatah balik.

Perkataan:人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできる

病(びょう)気(き)が後(あと)戻(もど)りした。

Penyakitnya telah kembali semula.

Perkataan:病(びょう)気(き)後(あと)戻(もど)り

Contoh editorial

彼(かれ)に相(そう)談(だん)してしまった手(て)前(まえ)、もう後(あと)戻(もど)りはできない。

Memandangkan saya sudah terlanjur berbincang dengannya, saya tidak boleh berpatah balik lagi.

Perkataan:彼(かれ)相(そう)談(だん)しまった手(て)前(まえ)後(あと)戻(もど)りできる

Contoh editorial

田(た)中(なか)さんがその決(けつ)断(だん)をしたら最(さい)後(ご)、後(あと)戻(もど)りはできなかった。

Sebaik sahaja Encik Tanaka membuat keputusan itu, tiada jalan untuk berpatah balik.

Perkataan:決(けつ)断(だん)最(さい)後(ご)後(あと)戻(もど)りできる

Contoh editorial

一(いち)度(ど)始(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)は、後(あと)戻(もど)りできない『騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い』で進(すす)めなければならない。

Perniagaan yang telah dimulakan harus diteruskan dengan 'momentum menunggangi harimau' yang tidak boleh berpatah balik.

Perkataan:一(いち)度(ど)初(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)後(あと)戻(もど)りできる騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い進(すす)むなければならない

Contoh editorial

一(いち)度(ど)この決(けつ)断(だん)を下(くだ)せば、もう後(あと)戻(もど)りはできない。私(わたし)たちは今(いま)、まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)ろうとしているのだ。

Sebaik sahaja keputusan ini dibuat, kita tidak boleh berpatah balik lagi. Kita kini benar-benar sedang melintasi Sungai Rubicon.

Perkataan:一(いち)度(ど)決(けつ)断(だん)下(お)ろす後(あと)戻(もど)りできる私(わたし)たち今(いま)まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)るとして

Contoh editorial

もう後(あと)戻(もど)りはできないよ。

Dah tak boleh berpatah balik lagi.

Perkataan:後(あと)戻(もど)りできる

Dipadankan secara automatik