騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   momentum yang tidak boleh dihentikan; keadaan terpaksa meneruskan sesuatu

   EN having no choice but to carry on; having no choice but to go on; being unable to change one's course of action; (with the) momentum of (a man) riding a tiger

   simpulan bahasa

   Nota: berasal daripada 『隋(ずい)書(しょ)』

   このプロジェクトは、もう『騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い』で進(すす)めるしかない状(じょう)況(きょう)だ。

   • Projek ini sudah berada dalam situasi di mana kita tidak mempunyai pilihan lain selain meneruskan momentum yang sedia ada.

   Perkataan:プロジェクト騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い進(すす)める状(じょう)況(きょう)

   Disahkan

   一(いち)度(ど)始(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)は、後(あと)戻(もど)りできない『騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い』で進(すす)めなければならない。

   • Perniagaan yang telah dimulakan harus diteruskan dengan 'momentum menunggangi harimau' yang tidak boleh berpatah balik.

   Perkataan:一(いち)度(ど)初(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)後(あと)戻(もど)りできる騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い進(すす)むなければならない

   Disahkan

Contoh ayat 2