閑(かん)居(きょ)

かんきょkankyo

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

kehidupan yang tenang dan terpencil; kediaman yang sunyi
EN quiet and secluded life; quiet retreat; idle life

Ayat yang mengandungi perkataan ini 3

彼(かれ)が暇(ひま)な時(とき)ほど、周(しゅう)囲(い)に迷(めい)惑(わく)をかけるようなことをする。まさに『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)』だ。

Semakin dia mempunyai masa lapang, semakin dia melakukan perkara yang menyusahkan orang di sekelilingnya. Benar-benar seperti 'orang yang tidak berbudi ketika sedang santai'.

Perkataan:彼(かれ)暇(ひま)なとき周(しゅう)囲(い)迷(めい)惑(わく)をかけるようなまさに小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)

長(ちょう)期(き)の休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)に、子(こ)供(ども)たちが退(たい)屈(くつ)していたら、家(いえ)の中(なか)でいたずらばかりしていました。本(ほん)当(とう)に『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』という言(こと)葉(ば)通(どお)りでした。

Semasa cuti panjang, jika anak-anak berasa bosan, mereka hanya melakukan kenakalan di dalam rumah. Benar-benar seperti pepatah 'kanak-kanak yang tidak melakukan apa-apa cenderung melakukan perkara tidak baik'.

Perkataan:長(ちょう)期(き)休(きゅう)暇(か)子(こ)供(ども)たち退(たい)屈(くつ)家(いえ)内(うち)いたずらばかり本(ほん)当(とう)に小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなすという言(こと)葉(ば)通(どお)り

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

Adik saya yang berasa bosan kerana tiada kerja, akhirnya terlanjur melakukan kenakalan. Seperti peribahasa 'orang yang senggang cenderung melakukan kejahatan', apabila mempunyai masa lapang, kita sepatutnya menghabiskan masa dengan melakukan sesuatu yang bermanfaat.

Perkataan:暇(ひま)持(も)て余(あま)す弟(おとうと)悪(わる)さしでかすしまう小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなすということわざように暇(ひま)なとき何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)をして過(す)ごす