遠(とお)回(まわ)り

もし遠(とお)回(まわ)りでなければポストに入(い)れてください。

• Jika tidak menyusahkan, sila masukkan ke dalam peti surat.

彼(かれ)らはその湖(みずうみ)を遠(とお)回(まわ)りしていった。

• Mereka mengambil jalan jauh mengelilingi tasik itu.

この道(みち)は短(みじか)いですか、それとも遠(とお)回(まわ)りになるでしょうか？

• Adakah jalan ini pendek, atau adakah ia akan menjadi jalan jauh?

田(た)中(なか)さんはわざと遠(とお)回(まわ)りして、目(もく)的(てき)地(ち)に着(つ)くのが遅(おく)れた。

• Tanaka sengaja mengambil jalan jauh, lalu dia lewat sampai ke destinasi.

そんなに遠(とお)回(まわ)りしなくても、この道(みち)を通(とお)れば早(はや)く着(つ)きます。

• Tak perlu berpusing sejauh itu, kalau ikut jalan ini akan sampai lebih cepat.

この道(みち)は川(かわ)に沿(そ)って続(つづ)いていますが、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りになります。

• Jalan ini menyusuri sungai, tetapi ia akan mengambil jalan yang sedikit jauh.

時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)があるので、景色(けしき)が良(よ)いルートを選(えら)んで、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りすることにしました。

• Oleh sebab saya mempunyai banyak masa, saya telah memutuskan untuk memilih laluan yang pemandangannya cantik dan mengambil jalan yang sedikit jauh.

技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)は遠(とお)回(まわ)りはすれど止(と)まらない。

• Kemajuan teknologi mungkin mengambil jalan yang jauh, tetapi ia tidak akan berhenti.

カフェを出(で)た陽(ひ)菜(さい)は、少(すこ)し遠(とお)回(まわ)りして駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)を歩(ある)くことにした。

• Selepas keluar dari kafe, Hina memutuskan untuk mengambil jalan jauh sedikit dan berjalan melalui kawasan kedai di hadapan stesen.

今日(きょう)は遠(とお)回(まわ)りをして帰(かえ)ろっと。

• I think I will take a roundabout way to return home.
• I think I will take a detour to return home.