じめじめ

じめじめした寒(さむ)い日(ひ)は健(けん)康(こう)に悪(わる)い。

• Hari yang sejuk dan lembap tidak baik untuk kesihatan.

今日(きょう)は、じめじめして寒(さむ)いですね。

• Hari ini lembap dan sejuk, ya.

彼(かれ)らは夏(なつ)のじめじめした気(き)候(こう)に慣(な)れている。

• Mereka sudah biasa dengan cuaca musim panas yang lembap.

じめじめした話(はなし)はやめよう。

• Jomlah berhenti bercakap tentang perkara yang suram.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)はジメジメするだの、蚊(か)が多(おお)いだの、快(かい)適(てき)に過(す)ごせません。

• Musim panas di Jepun tidak selesa kerana lembap dan banyak nyamuk.

古(ふる)いエレベーターのドアが閉(し)まる時(とき)に、じめじめとしたきちきちという音(おと)がする。

• Apabila pintu lif lama itu tertutup, kedengaran bunyi berdecit yang lembap.

この部屋(へや)がじめじめしているのは、換(かん)気(き)不(ふ)足(そく)なのか、それとも雨(あま)漏(も)りがあるのか。

• Adakah bilik ini terasa lembap kerana kekurangan pengudaraan, atau adakah terdapat kebocoran air?

梅雨時(つゆどき)はじめじめする。

• Musim hujan terasa lembap.

雨(あめ)が降(ふ)ってて部屋(へや)がじめじめしてるから、エアコンで除(じょ)湿(しめ)しよう。

• Sebab hujan turun dan bilik jadi lembap, jom kita guna penyaman udara untuk kurangkan kelembapan.

じめじめした天(てん)気(き)が続(つづ)くと、気(き)分(ぶん)まで滅入(めい)る。

• Apabila cuaca lembap berterusan, perasaan pun turut menjadi muram.