そうになる

夕(ゆう)食(しょく)後(ご)、いつも眠(ねむ)りそうになるんです。

• 저녁 식사 후에 항상 잠이 쏟아지곤 해요.

視(し)力(りょく)を失(うしな)いそうになったら、呼(よ)んでくれ。

• 시력을 잃을 것 같으면 불러줘.

あのひどい音(おと)を聞(き)くと気(き)が狂(くる)いそうになる。

• 그 끔찍한 소리를 들으면 미칠 것 같다.

彼(かれ)は池(いけ)で溺(おぼ)れそうになっている子(こ)どもを助(たす)けた。

• 그는 연못에서 물에 빠질 뻔한 아이를 구했다.

負(ま)けそうになるのがわかったとき、彼(かれ)らは降(こう)参(さん)した。

• 질 것 같다는 것을 알았을 때, 그들은 항복했다.

その夜(よる)はとても寒(さむ)かったので、帰(かえ)ってきた時(とき)は凍(こご)えそうになっていた。

• 그날 밤은 너무 추워서 돌아왔을 때는 얼어 죽을 것 같았다.

急(きゅう)に手(て)が震(ふる)えて、物(もの)を落(お)としそうになりました。

• 갑자기 손이 떨려서 물건을 떨어뜨릴 뻔했어요.

私(わたし)、自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)るのが下手(へた)で、すぐ転(ころ)びそうになる。

• 나 자전거 타는 게 서툴러서 금방이라도 넘어질 것 같아.

この問(もん)題(だい)は難(むずか)しすぎるほど、解(と)くのが諦(あきら)めそうになる。

• 이 문제는 너무 어려워서 풀기를 포기하고 싶어질 정도다.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)は心(こころ)に響(ひび)くほど、聴(き)くたびに涙(なみだ)が出(で)そうになる。

• 그녀의 노래는 마음을 울릴 정도로, 들을 때마다 눈물이 날 것 같다.