おごる

驕(おご)れる者(もの)は久(ひさ)しからず。

• 뽐내는 자는 오래가지 못한다.

驕(おご)る平(へい)家(け)は久(ひさ)しからず。

• 오만한 헤이시는 오래가지 못한다.

君(きみ)の実(じつ)力(りょく)なら楽(らく)勝(しょう)だとは思(おも)うが、それに驕(おご)らず、まずはクラスのみんなと切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していって欲(ほ)しい。

• 네 실력이라면 식은 죽 먹기라고 생각하지만, 거기에 자만하지 말고 우선은 반 친구들과 함께 서로 절차탁마하며 나아갔으면 좋겠어.

彼(かれ)は謙(けん)虚(きょ)な性(せい)格(かく)であるゆえに、成(せい)功(こう)しても驕(おご)ることがない。

• 그는 겸손한 성격이라 성공하더라도 거만해지지 않는다.

祇(ぎ)園(おん)精(しょう)舎(じゃ)の鐘(かね)の聲(こえ)、諸(しょ)行(ぎょう)無(む)常(じょう)の響(ひびき)あり。沙(さ)羅(ら)雙(そう)樹(じゅ)の花(はな)の色(いろ)、盛(じょう)者(しゃ)必(ひっ)衰(すい)の理(り)をあらはす。驕(おご)れる人(ひと)も久(ひさ)しからず、唯(ただ)春(はる)の夜(よる)の夢(ゆめ)の如(ごと)し。猛(もう)き者(しゃ)もつひには滅(ほろ)びぬ、偏(ひとえ)に風(かぜ)の前(まえ)の塵(ちり)に同(おな)じ。

• 기온 정사의 종소리에는 제행무상의 울림이 있다. 사라쌍수의 꽃 색깔은 성자필쇠의 이치를 나타낸다. 교만한 자는 오래가지 못하니, 오직 봄밤의 꿈과 같다. 사나운 자도 끝내 멸망하니, 오로지 바람 앞의 먼지와 같다.