プツリ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사부사

   툭; 툭 끊어지는 소리

   EN (breaking) with a snap (of a thread, string, etc.)

   의성어·의태어

   糸(いと)が切(き)れ、指(ゆび)先(さき)からプツリと落(お)ちた。

   • 실이 끊어지더니 손끝에서 툭 떨어졌다.

   단어:糸(いと)切(き)れ指(ゆび)先(さき)プツリ落(お)ちる

   인증됨

   針(はり)が折(お)れてしまい、糸(いと)がプツリと切(き)れてしまった。

   • 바늘이 부러지면서 실이 툭 끊어져 버렸다.

   단어:針(はり)折(お)れるしまう糸(いと)プツリ切(き)れるしまった

   인증됨
2. 2

   툭; (전화 등이) 갑자기 끊기는 모양

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   의성어·의태어

   話(はな)し終(お)わった瞬(しゅん)間(かん)、電(でん)話(わ)がプツリと切(き)れてしまった。

   • 말을 끝낸 순간, 전화가 툭 끊겨 버렸다.

   단어:話(はなし)終(お)わる瞬(しゅん)間(かん)電(でん)話(わ)プツリ切(き)れるしまった

   인증됨
3. 3

   콕; (바늘 등으로) 찌르는 모양

   EN piercing (e.g. with a needle)

   의성어·의태어

   注(ちゅう)射(しゃ)の針(はり)が皮(ひ)膚(ふ)をプツリと貫(かん)通(つう)した。

   • 주삿바늘이 피부를 툭 하고 뚫고 들어갔다.

   단어:注(ちゅう)射(しゃ)針(はり)皮(ひ)膚(ふ)プツリ貫(かん)通(つう)

   인증됨

   針(はり)が布(ぬの)をプツリと刺(さ)し、縫(ぬ)い始(はじ)めた。

   • 바늘이 천을 툭 찌르더니, 바느질을 시작했다.

   단어:針(はり)布(ぬの)プツリ刺(さ)し縫(ぬ)い始(はじ)める

   인증됨
4. 4

   툭; (작은 벌레 등을) 짓누르는 모양

   EN squashing (something small; e.g. an insect)

   의성어·의태어

   虫(むし)をプツリと押(お)しつぶしてしまった。

   • 벌레를 툭 하고 눌러 죽여 버렸다.

   단어:虫(むし)プツリ押(お)しつぶすしまった

   인증됨

   靴(くつ)底(ぞこ)でゴキブリをプツリと踏(ふ)み潰(つぶ)した。

   • 밑창으로 바퀴벌레를 툭 하고 밟아 죽였다.

   단어:靴(くつ)底(ぞこ)ゴキブリプツリ踏(ふ)み潰(つぶ)す

   인증됨
5. 5

   툭; (여드름 등이) 터지는 모양

   EN breaking out (e.g. of a pimple)

   의성어·의태어

   寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)にニキビがプツリと出(で)ていた。

   • 늦잠을 잔 아침, 얼굴에 여드름이 툭 튀어나와 있었다.

   단어:寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)にきびプツリ出(で)る

   인증됨

예문 8