プツッ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사

   툭, 툭 하고 끊어지는 소리

   EN (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)

   의성어·의태어

   참고: ぷつん

   縄(なわ)が限(げん)界(かい)に達(たっ)し、最(さい)終(しゅう)的(てき)に「プツッ」と音(おと)を立(た)てて切(き)れた。

   • 밧줄이 한계에 도달하더니 결국 '툭' 하고 끊어졌다.

   단어:縄(なわ)限(げん)界(かい)達(たっ)し最(さい)終(しゅう)的(てき)にプツッ音(おと)を立(た)てる切(き)れる

   인증됨

   古(ふる)い糸(いと)は「プツッ」と簡(かん)単(たん)に切(き)れてしまった。

   • The old thread snapped easily with a 'pop'.

   단어:古(ふる)い糸(いと)プツッ簡(かん)単(たん)切(き)れるしまった

   인증됨
2. 2

   툭 끊기다

   EN (ending) suddenly (of a call, communications, etc.)

   의성어·의태어

   インターネット接(せつ)続(ぞく)が突(とつ)然(ぜん)「プツッ」と途(と)切(ぎ)れ、作(さ)業(ぎょう)が中(ちゅう)断(だん)された。

   • 인터넷 연결이 갑자기 툭 끊겨서 작업이 중단되었다.

   단어:インターネット接(せつ)続(ぞく)突(とつ)然(ぜん)プツッ途(と)切(ぎ)れ作(さ)業(ぎょう)中(ちゅう)断(だん)される

   인증됨

   電(でん)話(わ)が途(と)中(ちゅう)で「プツッ」と切(き)れてしまったので、もう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)がある。

   • 전화가 중간에 툭 끊겨버려서 다시 전화를 걸어야 해요.

   단어:電(でん)話(わ)途(と)中(ちゅう)プツッ切(き)れるしまったもう一(いち)度(ど)かけ直(なお)す必(ひつ)要(よう)

   인증됨
3. 3

   톡 터지다

   EN breaking out (of a pimple, swelling, etc.)

   의성어·의태어

   寝(ね)坊(ぼう)した朝(あさ)、顔(かお)に新(あたら)しいニキビが「プツッ」と出(で)ていた。

   • 늦잠을 잔 아침, 얼굴에 새로운 여드름이 툭 하고 돋아나 있었다.

   단어:寝(ね)坊(ぼう)朝(あさ)顔(かお)新(あたら)しいにきびプツッ出(で)る

   인증됨
4. 4

   콕 찌르다

   EN pricking (e.g. with a needle)

   의성어·의태어

예문 6